人類需要鹽
就如同需要空氣和水一樣
這鹽來自印度洋
所有的印度人都有權享用
再一次的，這個非暴力人士
又向大英帝國強權挑戰
有話要說 英國新聞制作
到處都在制鹽
成群結隊
而且是公開的
國會領袖在新德里的街頭賣鹽
大家都在看我們的笑話
是全世界
倫敦沒有指示嗎
他們要求我們阻止這件事
我們一定要阻止
就算監獄爆滿也在所不惜
逮捕所有的人，不論任何階級
除了甘地
我們要切斷他的力量
然後再來對付這位聖雄
快走！
清除海灘
西亞，別還手
別使用暴力
逮捕了十萬人
-還在持續中 -誰在領導他們
我不知道，尼魯，彼帖
所有的國會官員都被逮捕了
還有他們的妻兒
我們甚至逮捕了尼魯的母親
有任何的暴力行為嗎
白夏瓦的副警察局長
昏了頭用機關槍掃射民眾
不過他已經被送交軍事法庭了
這種事是意料之中的
我想他是問
對方有沒有任何暴力行為
沒有…
恐怕是沒有
或許逮捕了甘地就可以…
這封信是他本人寫給你的
是的
相同的事
印度的鹽屬于印度所有
他還明白表示明天
他要親自領隊到達蘭沙納制鹽
多謝他的來信
把他關起來
是
我樂意之至
菲爾斯
讓他們繼續制鹽
是的，長官
對不起
達蘭沙納制鹽工廠
不過我奉令 只准一般員工進入
很好
我們要代他承受 也為他承受苦難
我們絕不還手
聖雄甘地萬歲
甘地萬歲…
我們准備好了
你們要堅定，而且嚴守紀律
好，各就各位
准備好
部隊前進
昨天午夜
他們帶走甘地先生
想讓我們驚慌
出手還擊
我們絕不會如此
戒備
不行，大門關閉
他們走上前
印度教徒和回教徒並肩而走
抬頭挺胸
面對無可逃遁的
受傷或死亡
一直持續到夜晚
句點
女人抬走死傷者
直到累的筋疲力竭
句點
可是一切仍持續下去
不論西方原有所謂的道德優勢
今天已經一切喪失了
印度自由了
因為它承受了一切苦難與折磨
既不屈服，也不退縮
我知道
我一定讓你苦惱不安
大人
希望你不會心存介蒂
甘地先生，我奉令請你參加
倫敦召開的國協大會
以討論
印度獨立的
可能性
英國新聞制作
最近才被釋放的
聖雄甘地自孟買起程
搭雷普塔納號 參加
有關印度獨立的圓桌會議
這個會議是由麥當諾首相召開
印度國會唯一的代表甘地先生
在此會談期間
住宿倫敦東區的金士利大廈
你們能在倫敦的人群中看到他
倫敦人衷心的喜歡他
除了開會，剩余時間
他還與政教界的領袖會談
例如洛德喬治
天主教總教主，蕭伯納
張伯倫
上星期
他接受英王皇後陛下的邀請
由金士利往白金漢宮 接受午茶的款待
我要強調我們首要職責
是在認清印度不只是一個
而是好幾個
有印度教的印度
回教徒的印度
有王公貴族所屬的印度
全都必須顧慮到
炤顧到
而不只顧慮其中一個
甘地到北部游歷 從印度來的小個子
纏著腰布拜訪 紡織廠工人
前來倫敦參加印度獨立
圓桌會議的甘地先生
今天前往北部 參觀一間棉布紡織廠
雖然穿著不適合蘭開夏的氣候
但是甘地先生仍受到工人 熱烈誠摯的歡迎
之後在南下
與麥當諾先生做最後的會談
會後，首相說這件會議 具建設性且開誠布公
再見了，甘地先生
一路順風
事實上你是徒勞無返
白費心力
他們停止我們的運動 讓你空手而回
他們只是難舍舊夢
想用老套來分化我們
可是堅定的意志不再
獨立宛如熟透的蘋果 快要掉下來
只是時間的早晚 還有用什麼策略
我說就是現在
我們將決定策略
沒錯
巴布，它又跛了
只是扭到了
帶它去河邊 我來用泥巴幫它敷一下
去吧，我等會兒會過去
他們在戰備狀態
我不會支持他們
不過也不想趁人之危
應該要把握時機
那樣也算是一種還擊
我們和英國同舟共濟很久了
希望能送別友人般的 與他們揮別
失陪了，我還有別的事要做
敷泥巴
希特勒軍隊推進
甘地先生，我奉令來這里
詢問你今晚演講的主題
羊奶對日常飲食的重要性
不過可以確定我會談到反戰
對不起，不准提到這個
下士
沒關系，甘地夫人
我奉令護送你們回去阿思朗
如果你帶走我的先生 我將代他上台演講
停一下，好嗎
這里原本是阿卡漢宮 現在被他們改為監獄
這里關著甘地和幾位國會領袖
尼魯跟其他人 被關在阿哈納卡堡
這種監獄不錯吧
不過我想 被關在那里都不是件好事
你來的正是時候
他們原本不准他和新聞界會面
可是上個月他的私人秘書死了 所以才放寬限制
我聽說過“生活雜志”
甚至也聽過您的大名 瑪格麗特布魯克懷特
可是我不明白 你跟你的雜志為什麼會
當外面的世界正打的天翻地覆時
對一個坐牢的孤單老頭有興趣
你是我知道 唯一自己織布縫衣的男人
不過這實在算不上什麼成就
坐牢我已經習慣了
無疑的，戰後
一定可以獨立
我擔心的是
會是什麼狀況
-吉納已經… -停一下
對不起，能不能請往前一點
-來吧 -靠著扶手
謝謝
對不起
請繼續說下去，什麼狀況
吉納怎麼樣
吉納已經跟英國人合作
得到權力，也有說話自由
這使得回教徒人心惶惶
擔心在印度教統治下
他們會有什麼下場
這件事讓我難以忍受
即使在牢里也如此
我很難了解
這就是20世紀 解決問題的方法
有些朋友一直告訴我
他們以多大的代價 才換來我的貧困
可是我知道 物質享受不能帶來幸福
即使是20世紀的物質享受
而是來自工作和你的所作所為
印度人住在村落中
只有再恢復他們的原有技術
才能改善那種貧困
貧窮才是最糟糕的暴力
只有建設計劃才能
不用暴力地解決印度的痛苦
如果只是由西方
進口一些不幸
對其並非進步
你真的相信可以用非暴力方法
對付希特勒這種人嗎
會有挫折也會有極大的痛苦
但是在這場戰爭中 就沒有挫折
沒有痛苦了嗎
人們不能接受不公平的事
不論對方是希特勒或是任何人
一定要努力讓人看到 這個不公平的事情
並且願意以身殉之
這個弄出來應該是這樣的嗎
不，你令我分心的結果就是這樣
你說那些話 還能期望我弄出什麼結果
我期望你能和我一樣有耐心
慢慢的轉，輕輕的拉
也包括了女人的生活
巴布常說
印度有兩種奴隸制度
一種是女人的 一種是低等賤民的
他一向反對這兩個制度
這樣分開會不會難過
印度哲學里中
要接近神
必須放棄財產
與情欲
巴布一直努力想接近神
你是說他放棄了婚姻生活
他試過四次
都失敗了
不過他發過重誓…
他從未違背過嗎
還沒有
我得到准許可以帶走她 他也可以走了
抱歉
她心肌梗塞 很嚴重的心臟病
移動她，她就絕對活不了
我想最好別動她 祈禱希望有轉機
我該去散步了
我馬上會回來
儀隊
舉槍
我們來此友善的為總督加冕
在印度獨立日予以協助
並且歡迎成為
大英國協中地位平等的一份子
我將是最後一任英國總督
很高興有如此的歡迎儀式
甘地，我不管印度獨立與否
我關心的是回教徒被奴役 我不會袖手旁觀
拜托，吉納先生
眼見印度教
取英國而代之來統治印度
回教徒，印度教正如印度的 左右眼
不會有主奴之分
這個世界不是人人都像你
我在說真實的世界
-如何… -真正的印度
在每個村莊城市 都有回教徒和印度教徒
你打算如何把他們分開
回教徒占多數的地方
獨立為巴基斯坦
其他的就是你們的印度
親愛的吉納
回教徒占多數的地方 分隔在印度的兩方
讓我們擔心巴基斯坦 你們去擔心印度吧
各位
我想或許該繼續
吉納去死…
感謝神，終于停了
瑪妞，阿芭
我雖然是你們的叔公
我能比你們走得遠
我不要人家這樣炤顧我
去紡完你們的紗
巴布，請別這麼做
你叫我別做什麼
不去和吉納會談嗎
我是回教徒
也是印度教徒
是基督教徒，也是猶太教徒
你們大家都一樣
你們揮舞旗子大喊大叫
使你的同胞喪膽
我不要印度這樣
停止吧
看在老天的份上停止吧
如果你們禱告完了
或許可以開始談正事了
親愛的吉納先生
你我如手足
都是同一個母親，印度所生的
如果你有所畏懼
我將使你不再畏懼
懇求我的朋友體諒我
我要求潘迪尼魯下台
由你擔任印度第一總理
你可以指定所有內閣人選
可以任命回教徒 擔任各政府部門的首長
我和其他人…
如果這是你所願的
我和其他人都願意遵從
可是外面
已經開始發生暴動
因為印度教徒擔心 你會太過讓步
你這麼做
沒人能控制得了
沒有人
由你決定
你要獨立的印度 和獨立的巴基斯坦
還是要內戰
吉納…
印度與巴基斯坦邊界 1947年8月
你在諾亞克哈里的成功 是個奇跡
可是上百萬人都加入內戰
死傷不計其數
加爾各答有如內戰
回教徒起而暴動 血洗印度教徒
現在印度教徒起而復仇
如果不阻止
巴基斯坦的 印度教徒會全被殺光的
以眼還眼 使整個世界都盲目了
沒有軍隊可以派了嗎
沒有了
孟買和新德里 連當地的和平都維持不了
而且一有新消息 雙方就又瘋狂的彼此攻打起來
可以封鎖所有的新聞
巴布，請你…你要去哪里
我不要聽了
我們需要你的幫助
我什麼也幫不上
你要去哪里
加爾各答
如果我避免死亡或者怕死的話 也就不會來這里了
你不必為我擔心
但是先生
我無法派人保護你
你住回教徒家，在這區不行
我住在一個朋友的朋友家里
殺死回教徒…
你為什麼住在回教徒家里
他們是凶手
他們殺了我的家人
滾出加爾各答，甘地
殺死回教徒…
總理
甘地絕食快死了
為什麼我要看報紙 才能知道這件事
通知彼帖安排飛機
我們星期五去
四天後，長官
彼帖，你胖了
和我一起絕食
如果我絕食就會死
你絕食人們會費盡一切力量
讓你不死
巴布，原諒我，我欺騙了你
我原本可以早點來的
可是你絕食有所幫助
這幾天人們轉而關心你
而不再互相攻擊了
可是現在
夠了
唯一發生的就是我瘦了一點
明天五千個回教徒學生
是各年齡層
將在加爾各答為和平游行
有五千個印度教徒學生 也會和他們一起游行
我很高興
可是還是不夠
你不再年輕了
別擔心我
我不能眼睜睜的看 我一生的奮斗付諸流水
殺死甘地！
誰敢說這種話？
是誰？
你得先殺了我
來呀！
你在哪里
先把我殺了
你在哪里？
他的脈搏很不規則 腎臟已經失去功能了
我帶舒拉瓦地先生來
是他號召回教徒起而暴動
現在他叫他們
放下武器
回家去
想想你活著能做些什麼
如果死了就什麼也不能做
你還要什麼？
戰斗停止
讓我相信
再也不會發生這種事
有時
在絕望中
完全不知所從
神會來拯救你們
甘地
因為我們的瘋狂
要死了
別再報復了
再多的殺戮有什麼用
提起勇氣
做你知道是正確的事
看在老天的份上
讓我們擁抱吧
像兄弟般似的
我們保證
我們不打了
印度劍
這就是保證
走吧
神保佑你
吃吧
我快下地獄了
可是不想擔負殺你的罪名
只有神能決定誰該下地獄
我殺了一個小孩
我抓住他的頭往牆上撞碎了
為什麼
他們殺了我的兒子
我的孩子
回教徒殺了我的兒子
我知道不入地獄的方法
找一個孩子
一個父母都被殺死的孩子
一個小男孩，大概這麼高
把他當成你的兒子撫養
只是一定要確定他是個回教徒
而且要把他教養成回教徒
走吧…
走吧
上帝保佑你
巴布…
各地都沒戰斗了
每個地方
都停止了
瘋狂殺戮停止了
如果是為了救我這個老人家
這樣就太傻了
人們都去各個印度廟宇 和清真寺立誓
他們寧死
也不會攻擊對方了
是真的，巴布
到處都是這樣
莫拉納，我的朋友
能不能給我一點橘子汁
然後我們兩個
一起吃片面包
他會在花園祈禱
應該這樣吃的
我想人們不會要記得 我這個樣子吧
放心，運氣好就不會
不會的，世人會記得的 他曾與命運賭博
米老鼠
那你真的要去巴基斯坦了
你真頑固
我只是要證明給
這邊的印度教徒 和那邊的回教徒看
天下本無事
全都是心理作祟
我們大家都應該努力 驅除這種心理障礙
在這場戰爭中
你是哪種戰士呢
不太好的那種
所以我才能容忍
世上其他的惡棍
彼帖
請尼魯考慮我們討論過的事
-夠了 -再一張
你是誘惑者
只是個仰慕者
那就危險了
尤其是對一個老頭子
他很憂愁
他自己覺得失敗了
為什麼
上個月發生的 一切都證明他是對的
我可能因為太愛他而盲目
可是我相信
在我們最需要的時候
他帶領我們遠離瘋狂
可是他自己不知道
世人也不知道
兄弟，巴布禱告已經遲了
上帝
當我絕望時
我會想起
在歷史上
只有真理和愛能得勝
歷史上有很多暴君和凶手
在短期內或許是所向無敵的
但是終就總是會失敗
好好想一想
永遠都是這樣